Hello! 元英語教師のユキです。
英語学習って地道で疲れた～。なんか楽しい勉強法ってないかな？
そんな方のために、今回は歌で楽しく英語学習をしていきたいと思います。J-POPを聞きながら、英語の歌詞に注目すると、「いいフレーズだな」とか「あれ、これどういう意味なんだろう？」とか思うことがあります。
曲ごとに英語をまとめたら楽しく英語学習ができてるかも、とひらめきました。名付けて『うた歌詞ENGLISH』。
では、さっそく『うた歌詞ENGLISH』楽しんでくださいね～！
うたの歌詞で学ぶ良さは？
・好きな曲なので楽しい
・英語のリズムが身につく
・使える英語を覚えられる
自分の好きなアーティストの曲に使われている英語なら、抵抗はありませんね。むしろ進んで学習したい気持ちになります。そういう気持ちは、英語に対する抵抗を低くしてくれる利点があります。なので、洋楽じゃないとダメかなと無理に好きでもない洋楽を聞くようなことはしなくてもいいです。好きなアーティストの曲の中の英語を書き出したり、集めてみたりしてみましょう。
音楽がいい理由は、なんといっても音楽にのせて英語を言うことができるところ。英語は言葉そのものが歌のようにリズムがあります。中学校の英文の練習でも、リズムに乗って練習するパートがありましたが、それは、英語のリズムにのせて言わせるため。なので、音楽に合わせて英語のリズムを身に付けましょう。
J-POPは、理解しやすい英文で、量もそんなに多くないですね。洋楽ほどがっつり英語を聞かないといけないと思うと嫌になってしまうけれど、英文10文くらいまでなら楽しく取り組めます。サビだったら繰り返しがあって、英文をマスターしてしまえばかっこよく歌えそうです。英語になっている部分は、意外にかっこいい英文だったり、よく使うフレーズだったりするので、日常会話でも使えることが多いのもGooｄ。
簡単に言うと、気楽に楽しくノリノリで、日常生活で使える英文を覚えちゃおうということです。
今回は今年10年目を迎えるEXILE3代目J SOUL BROTHERSの『Rat-tat-tat』。この曲は、そこまでちゃんとした英文はないのですが、それでも、「へぇーーー。」という気づきはあるので、第1回目にはちょうどいいかなと思います。楽しんで読み進めてくださいね。
3代目JSBの『Rat-tat-tat』って？
EXILE TRIVE mobile 出典
- EXILE 三代目 J SOUL BROTHERSの曲
- 2019年9月19日にリリース
- ハロウィンを連想させる曲とダンス
- USJのハロウィンイベントとコラボを果たした
画像からも分かるように、ちょっとこわーい感じですが、ノリのいい曲です。
ダンスは「ラタタ ダンス」と言われていて、コミカルで楽しい振り付けです。自然に体が動いてしまいそうです。
ダンスが気になる人は、こちらからどうぞ→『Rat-tat-tat』のダンスを見る
『Rat-tat-tat』の歌詞
歌詞全文を載せました。パッとみ、英語が多いですね。でも、大丈夫！
繰り返しの部分が多いだけなので。次からは、いよいよ英語の歌詞の中身にふれていきます。
クイズにしてみたので、答えを考えてみてくださいね。
『Rat-tat-tat』歌詞クイズ①
前半部分からのクイズです。①～④の英語の意味は、ア～エのどれでしょう。
①Rat-tat-tat
②I’M GETTING DOWN
③Hands up
④Hands down
ア．手をあげて
イ．手をさげて
ウ．ドンドンドン
エ．かがむよ
前半部分からのクイズです。正解は、
①「Rat-tat-tat」は、「ウ．ドンドンドン」。戸をドンドンとたたく音で、モンスターたちが戸をドンドンと叩いている様子が目に浮かびます。
②「I’M GETTING DOWN」は、「エ．かがむよ」。次の動きに向けての準備で、「かがむよ～！」。
そこからの、
③「Hands up」は、「ア．手をあげて」。④「Hands down」は、「イ．手をさげて」。
『Rat-tat-tat』歌詞クイズ②
中盤からのクイズです。
①Move 2 da Right
②Move 2 da Left
③Shake ya tail feather
ア．右へ動いて
イ．おしりの羽をふって
ウ．左へ動いて
①「Move 2 da Right」は、「ア．右に動いて」。「Move to the right」ということ。
②「Move ２ da Left」は、「ウ．左に動いて」。「Move to the left」ということ。
③「Shake ya tail Feather」は、「イ．おしりの羽をふって」。
「To→２」「the →da」と置き換えているので、あれって思ったかもしれませんが、たまに見かけます。
「your→ya」になっています。
こんなのもありますよ。「You→U」とか。
上級編はこれ。英文です。
「YRU L8?」 ※「ワイアーユー （ﾙ）エイトゥ？」
何回も言ってみると分かるかも。答えは、
⇩
⇩
⇩
⇩
⇩
「Why are you late?」
Y R U L8
「なんで遅れたの？」という意味。暗号が作れそうですね。
『Rat-tat-tat』歌詞クイズ③
最後に、後半からのクイズです。
①We ride
②Here we go Party monsters
③East side up up
④West side up up
⑤North side up up
⑥South side up up
ア．私たちは乗る
イ．さあ行こう。パーティモンスターたち
ウ．東がわ、うえ、うえ
エ．北がわ、うえ、うえ
オ．南がわ、うえ、うえ
カ．西がわ、うえ、うえ
①「We ride」は、「ア．私たちは乗る」。USJのジェットコースターに乗っているところをイメージするとピッタリくると思います。
②「Here we go, Party monsters」は、「イ．さぁ行こう。パーティモンスターたち」。パーティモンスターというのは、パーティを盛り上げてくれるモンスターたちのことです。
③「East side up up」は、「ウ．東がわ、うえ、うえ」。
④「West side up up」は、「カ．西がわ、うえ、うえ」。
⑤「North side up up」は、「エ．北がわ、うえ、うえ」。
⑥「South side up up」は、「オ．南がわ、うえ、うえ」。
USJにいる東西南北のお客さんに掛け声をかける感じ。USJにいる人たちみんなで一緒になって盛り上がりそうですね！！
『Rat-tat-tat』は、英語の授業でも使えるかも
『Rat-tat-tat』の歌詞のことを書こうかなーと思って、真剣に歌詞を眺めていたら思いました！！
この曲って、ノリがいいし、動きがあるし、言葉を少し変えたら、楽しく英語の勉強できるかもって。
教えられることは、
- 体のいろんな部分の言い方
- 「前後左右」「東西南北」などの言い方
- 「Shake ya tail heather」の「Shake」を「Touch」などに変えて動作をする
最初は曲の動きそのままで、変化バージョンとして体のパーツを変えたり、左右、東西南北、班の番号に変えたりして、、、、
わぁ、楽しそう！！ やってみたい！
まとめ
初めての『うた歌詞English』でしたが、いろいろな気づきがあるもんですね。
地道な英語学習に疲れたときには、こんなふうに楽しく歌で英語に触れてみるのもいいものです。
EXILE3代目 J SOUL BROTHERS の『Rat-tat-tat』 からは、こんなこと学べました。
- 英文そのものの意味
- 「to→２」などの置き換え
- USJの乗り物や会場の雰囲気
「へぇ～、そうなんだ！」っていう気づきがあって、楽しいなと感じてもらえたらうれしいです。
次回の『うた歌詞English』をお楽しみに！！
コメント